-
1 einen Streit beheben
гл.общ. прекращать спор, разрешать спор, улаживать спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit beheben
-
2 beheben
beheben vt устраня́ть, ликвиди́ровать (напр., недочё́ты); преодолева́ть (тру́дности)einen Streit beheben ула́живать [прекраща́ть, разреша́ть] спорj-s Zweifel [Bedenken] beheben разреши́ть чьи-л. сомне́нияdieser Einwurf läßt sich nicht beheben э́то возраже́ние нельзя́ отвести́seine Krankheit ist glücklich behoben он благополу́чно изба́вился от свое́й боле́зниbeheben vt юр. отменя́тьbeheben vt спи́сывать (убы́тки)beheben vt австр.: Geld von der Bank beheben закрыва́ть счёт в ба́нке, брать (все) де́ньги со счё́таeinen postlagernden Brief beheben получа́ть письмо́ до востре́бования (на по́чте) -
3 beheben
* vt1) устранять, ликвидировать (напр., недочёты); преодолевать ( трудности)einen Streit beheben — улаживать ( прекращать, разрешать) спорdieser Einwurf läßt sich nicht beheben — это возражение нельзя отвести2) юр. отменять4) австр.einen postlagernden Brief beheben — получать письмо до востребования ( на почте)
См. также в других словарях:
Geschichte des Bistums Mainz — Bistumswappen seit 1250 … Deutsch Wikipedia
Laokoon — Künstlerische Darstellung von Laokoon kurz vor seinem Tod (Detail der Laokoon Gruppe) Laokoon (altgriechisch Λᾱοκόων /Laːokóɔːn/) war in der griechischen und römischen Mythologie ein trojanischer … Deutsch Wikipedia
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
aussöhnen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beheben, beilegen, bereinigen, beseitigen, Frieden stiften, in Ordnung bringen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, regeln, schlichten, versöhnen, wiedergutmachen; (ugs.): ausbügeln, einrenken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konflikt — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Liste der Sopranos-Episoden — Diese Liste der Sopranos Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Die Sopranos sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst sechs Staffeln mit 86 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde vom 10.… … Deutsch Wikipedia
Angevinisches Reich — Größte Ausdehnung des angevinischen Reichs Das Angevinische Reich (eng.: Angevin Empire) ist eine moderne Bezeichnung für den umfangreichen territorialen Besitz des Hauses Plantagenet für den Zeitraum von etwa 1150 bis zur Mitte des 13.… … Deutsch Wikipedia
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
GNU/Linux — Linux oder GNU/Linux Entwickler Diverse Version Keine offizielle Version … Deutsch Wikipedia
Heroes (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Heroes … Deutsch Wikipedia
LINUX — oder GNU/Linux Entwickler Diverse Version Keine offizielle Version … Deutsch Wikipedia